1
00:00:02,040 --> 00:00:04,200
彼は若いし、健康だ -
彼は格好良いです。

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,760
簡単。彼はそうだと思います。

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
それで、何が問題なのかというと、
聞いていますか？

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,520
さて、教えてあげます。

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,760
ジャズ、それは血まみれのラケットだ。

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
でも、それを我慢できるなら、
彼は飼育員です。

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,520
私は現代音楽には興味がありません。

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,560
それは悪魔の仕業です、
私に言わせれば。

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,720
どうして知り合いだと言いましたか？

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
私はバーテンダーでした
ジョーディの古い地元で、

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
私じゃなかったか、キーツィー？

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
そしてもちろん
飲酒はやめなければなりません。

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
私は少しの方が好きです
私自身も音楽ホールの。

14
00:00:42,400 --> 00:00:45,480
ご存知の通り、マックス・ミラー、マリー・ロイド。

15
00:00:45,520 --> 00:00:48,360


16
00:00:48,400 --> 00:00:50,400


17
00:00:50,440 --> 00:00:54,200

元気ですか

18
00:00:57,960 --> 00:01:01,440
私はジャズが大好きです。
シドニー・ベシェについて聞いたことがありますか？

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,760
シドニー血まみれのベケット！

20
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
私の友人のバンド
彼の曲のいくつかを演奏しています

21
00:01:07,240 --> 00:01:09,840
明日のジーザスグリーンでは、
参加しませんか？

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
申し訳ありませんが、明日は忙しいです。

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,760
来ましたね。

24
00:01:47,160 --> 00:01:49,560
元気ですか？

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
みんなに嫌われてると思ってた。

26
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
もちろんそんなことはないよ、ゲイリー。

27
00:02:00,160 --> 00:02:03,360
すごく優しい方なんですが、
村にそう思われたくない

28
00:02:03,400 --> 00:02:05,480
あなたは彼らの味方ではなく私の味方をしているのです。

29
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
両側はありません、ベル夫人。

30
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
シドニー！

31
00:02:26,120 --> 00:02:28,360
どこだか分かりません
ジョーディはこれらの女性たちを見つけます。

32
00:02:28,400 --> 00:02:31,520
彼らは酔っぱらいか修道女です。

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,600
彼らが何を言っているか想像してみてください
あなたのこと！

34
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
まあ、素晴らしいと思いますよ
あなたがそこにいるということ。

35
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
誰かを見つける時が来た
自分自身のために。

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,680
聞いて、フェアがあるよ
今週末のミッドサマーコモンで。

37
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
行けると思った
新しいベラスケス展 -

38
00:02:50,280 --> 00:02:52,680
シドニー、ガイはただ離れているだけだ
数日間。

39
00:02:52,720 --> 00:02:56,320
私は家にいます。私の父
いつか会えることを期待しています。

40
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
彼を連れて行ってください。
彼がどれだけ私を好きか知っていますね。

41
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
チェンバースさん！

42
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
電話中のキーティング警部。

43
00:03:06,200 --> 00:03:08,160
こんにちは、マグワイア夫人！

44
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
ホプキンス夫人。

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,840
後でケンブリッジに行きます。
私たちはコーヒーを飲みに会うことができます。

46
00:03:16,000 --> 00:03:18,640
あとベラスケスもいるかもしれない
手遅れでなければ。

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,560
チェンバースさん！

48
00:03:21,600 --> 00:03:23,680
キーティング警部
緊急だと言いました。

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
神様、何が起こったのですか？

50
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
身体がボロボロで、
彼は飛び降りたと思います。

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
それで、どうすれば助けられるでしょうか？

52
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
バレンタイン・ライアル、46歳。

53
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
自殺？
はい、そう思います。

54
00:03:50,600 --> 00:03:53,760
あなたが彼のことを知っているかもしれないと期待していました。
彼はコーパスクリスティのフェローでした。

55
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
それはあなたの古い大学ですよね？

56
00:03:57,040 --> 00:03:59,080
私の時代を過ぎた頃だったはずだ。

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
ポーターたちは言う
屋上への階段があります。

58
00:04:02,480 --> 00:04:04,560
あとは手と足ですね
彼がさらに上に行ったら。

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,440
彼は夜間登山をしていたかもしれない。

60
00:04:06,480 --> 00:04:08,440
私たちも学生時代によくやっていました。

61
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
もしかしたら彼は落ちたのでしょうか？

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
血が乾いている。きっと起こったはず
真夜中に。

63
00:04:14,440 --> 00:04:17,160
それで？そこから落ちたら、
私は青い殺人を叫んでいただろう。

64
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
確かにこのロットのうちの 1 つ
それより早く聞いていただろう。

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
彼は叫びませんでした。

66
00:04:27,400 --> 00:04:29,560
ヴァル？ミャ！
ヴァル？

67
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
やめて、待って！
ヴァル？持続する！

68
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
ミャ！
ごめんなさい。

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
これは私の夫です。
いいえ。

70
00:04:38,520 --> 00:04:41,360
私から離れてください！
いや、ヴァル！

71
00:04:41,400 --> 00:04:44,240
これはやめてください。
私には彼に会う権利があります！

72
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
あなたには彼に会わせません！
大丈夫です！

73
00:04:51,880 --> 00:04:54,880
ほら、ごめんなさい。
彼は見られるような状態ではない。

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,400
わかりますか？

75
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
ごめんなさい。

76
00:05:12,320 --> 00:05:16,160
私たちはメイポールで飲んでいた
10時くらいまで…

77
00:05:16,200 --> 00:05:19,360
そして私たちは別れを告げました
シドニー通りにあります。

78
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
何かが間違っていると最初に聞いたのは
それはミアが大学に電話したときのことだった

79
00:05:22,880 --> 00:05:25,760
午前2時頃。
私たちは一晩中彼を探していました。

80
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
ヴァルはいつも私にこう言ってくれた
彼が遅刻するつもりだったら。

81
00:05:28,640 --> 00:05:31,200
そして彼は何も言わなかった
登山に行くことについて？いいえ。

82
00:05:31,240 --> 00:05:33,800
しかし、それは晴れた夜でした。

83
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
そのときに最高の景色が見られます。

84
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
彼はいつもそうしていた。

85
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
お母さん！
タラ、部屋に行ってください。

86
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
もうすぐ起きます。

87
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
牧師？

88
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
えー...はい、ありがとう。

89
00:05:54,720 --> 00:05:58,120
ふぉー！申し訳ありませんが、彼らは
ロンドン産のメンソールフィルター付き。

90
00:05:58,160 --> 00:06:00,720
それで、あなたは彼の生徒の一人でしたか？
いいえ、私は言語学者です。

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
しかし、私はコーパスにいます。

92
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
私たちは友達でした。
ヴァルはキットを愛していました。

93
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
彼は家族の一員です。

94
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
お願いします。

95
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
ありがとう。

96
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
それは何ですか？
ラペット。

97
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
ビルマにいたの？

98
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
バレンタインも。そこで私たちは出会いました。

99
00:06:26,280 --> 00:06:29,400
バレンタインってありえると思いますか？
自ら命を絶つこともできただろうか？

100
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
いや、いや！

101
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
彼は幸せでした。
彼はパブでは元気だった。

102
00:06:36,600 --> 00:06:39,320
メモはありません、そのようなものはありますか？
これには取り入れなければならないことがたくさんあることはわかっています。

103
00:06:39,360 --> 00:06:42,680
私たちはできる限りのことをします
この問題の真相に迫ります。

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
通ってもよろしいでしょうか
彼のものは？

105
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
あなたは決してビルマについて話さない。

106
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
変だと思いませんか
男がこんなにきちんとしているとは、うーん？

107
00:06:59,840 --> 00:07:02,960
汚れた下着はありません
ルーズエンドはありません。

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
すでに浄化されているようです。

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
彼女は何も隠していないと思います。

110
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
そしてバートレットは？

111
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
彼はライアルのことを気にかけている、わかった。

112
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
友達？

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
20歳の年齢差？

114
00:07:16,240 --> 00:07:18,400
あなたは言うことができます
私たちについても同じです。

115
00:07:18,440 --> 00:07:20,960
え、20年？あなたはそう願っています。

116
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
とにかく、あなたは私のタイプではありません。

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
もしかしたら彼はただきちんとしているのかもしれない。

118
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
鼻血が出る。

119
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
登山者にはよく起こります。

120
00:07:49,200 --> 00:07:52,400
高地では空気が薄くなる
副鼻腔を乾燥させます。

121
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
何かお手伝いできますか？

122
00:07:58,040 --> 00:08:00,680
どこに行きましたか
昨夜別れた時は？

123
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
大学に戻ります。

124
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
ラバン博士と飲みました。
私のロシア人の家庭教師。

125
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
かなり良いウォッカがありました。

126
00:08:10,120 --> 00:08:13,000
自殺だったらライアルかもしれない
彼の書斎にメモを残した。

127
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
確認する必要があります。
チェンバースさん？

128
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
こんにちは、フランク。

129
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
秘密は何ですか？
秘密ですか？

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
永遠の若さへ?

131
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
ああ、それはスコッチですね、先生。

132
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
もしそうなら。

133
00:08:26,920 --> 00:08:28,680
フランク・アーチャー、ヘッドポーター、

134
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
こちらはジョーディ・キーティング警部です。

135
00:08:30,760 --> 00:08:33,040
わかりました、これはこれについてです
かわいそうなライアルさん？

136
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
彼の部屋を拝見したい​​のですが。

137
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
マスターと話す必要があります。

138
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
彼はあなたに会えて嬉しいでしょう、先生。

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
警部！

140
00:08:45,640 --> 00:08:47,520
チャンバーズ。
お客様。

141
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
ライアルは決して私を襲わなかった
自殺願望のあるタイプとしては、

142
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
しかし決して言えません。

143
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
彼は魅力的な人でした、

144
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
天才的な英語教授。

145
00:08:56,400 --> 00:09:00,320
悲しいことに、同じくらい好きなのですが、
彼は吟遊詩人だったのでバーの。

146
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
あなたなら乗れたでしょう。

147
00:09:03,400 --> 00:09:06,240
彼は未熟で無責任かもしれない。

148
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
つまり、この子供っぽい傾向は

149
00:09:08,760 --> 00:09:11,080
敢えての悪魔のために
家で家族と一緒に。

150
00:09:11,120 --> 00:09:13,440
彼らはとても見捨てられたと感じているに違いありません。

151
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
大丈夫、ここには何もありません。

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
先に進むことができると思います。

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
それで、ここでのあなたの役割は何ですか？

154
00:09:23,560 --> 00:09:25,760
聖職者はその権限を広げましたか?

155
00:09:25,800 --> 00:09:29,280
それともただ鼻を突いているだけですか
またしてはいけない場所で？

156
00:09:32,840 --> 00:09:35,440
あなたは何をしましたか？彼の港で小便？

157
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
そのようなもの。

158
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
近くにはありません。

159
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
ということは、彼は砲塔から降りてきたのだろうか？

160
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
その通り。
じゃあ続けて、フィル。

161
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
私はそこには行きません。

162
00:09:56,440 --> 00:09:59,880
ポーターズはスペシャリストを雇う
クリーナー。彼らは月曜日にここに来るでしょう。

163
00:10:02,960 --> 00:10:06,080
いい眺めですね。よくわからない
ただし、そのためには自分の首を危険にさらすつもりです。

164
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
それが伝統なのだと思います。

165
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
自分の限界を押し広げ、
夜を殴る。

166
00:10:11,480 --> 00:10:14,720
ほんとにバカだよ、
しかし、若いときはそれが理にかなっています。

167
00:10:14,760 --> 00:10:16,960
でも彼は46歳だったので、

168
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
妻と子供と一緒に。

169
00:10:21,440 --> 00:10:24,800
EM フォースターについて聞いたことがありますか?
ん？彼は誰のためにプレーしているの？

170
00:10:25,880 --> 00:10:28,480
彼は『眺めの良い部屋』を書きました。

171
00:10:35,880 --> 00:10:39,280
見ていて気づかなかった
窓から出るのは犯罪だった。

172
00:10:39,320 --> 00:10:42,960
そうではありません。
しかし、証拠は保留されています。

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
すでにお伝えしましたが、
何も見えなかった。

174
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
亡くなった男性
妻と子供がいました。

175
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
彼らは真実を知る権利がある。

176
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
あなたが言うことは何もありません
あなたのもとに戻らなければなりません。

177
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
そうですか？

178
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
いいえ。

179
00:11:01,200 --> 00:11:04,160
遅くなって、真夜中ごろでした。

180
00:11:05,640 --> 00:11:07,600
顔は見えませんでした、いいですか？

181
00:11:10,680 --> 00:11:12,760
私は論文に取り組んでいました。

182
00:11:19,240 --> 00:11:22,080
「でも外を見ると二人の男が見えた」
チャペルに登る。

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,120
マニアック。

184
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
しかし、彼らはしばらく立ち止まりました。

185
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
話していると思います。

186
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
そして次に外を覗いてみると…

187
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
彼は彼を押したのだ。

188
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
彼はとても怖かったに違いありません。

189
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
ラバン先生？

190
00:11:52,960 --> 00:11:54,840
ザコーディ。

191
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
ファシストであり教皇主義者であり、
私たちは何のおかげでこの喜びを得られるのでしょうか？

192
00:12:01,680 --> 00:12:05,000
実際にはEのCです。
クロンプトンさん、許してください。

193
00:12:05,040 --> 00:12:08,360
彼はマルクス主義の段階を経ている。
それは段階ではありません。

194
00:12:08,400 --> 00:12:11,120
調査中です
同僚の死。

195
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
事故だったと聞いています。

196
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
そのため、誰もがストレスを感じやすいようです。

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,840
どこにいたのか教えてもらえますか
昨夜の真夜中頃でしょうか？

198
00:12:20,880 --> 00:12:23,440
私は私の生徒と一緒にここにいました、
キット・バートレット。

199
00:12:24,440 --> 00:12:27,800
証人はいますか？きっと
ポーターはそれを確認できます。

200
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
私たちは通過していました
彼の論文

201
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
二面性をテーマに
19世紀ロシア文学。

202
00:12:32,760 --> 00:12:34,680
本当にかなり魅力的です。

203
00:12:37,400 --> 00:12:40,840
はい、先生。バートレット氏が戻ってきた
10時半ごろ、

204
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
すぐにラバン教授に行きました。

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
そうですか？

206
00:12:44,600 --> 00:12:48,040
チェンバース氏を今でも覚えています
いつでも戻ってきます。

207
00:12:48,080 --> 00:12:50,680
ライアルと何か争いはありましたか
それともあなたが知っていた敵ですか？

208
00:12:51,760 --> 00:12:54,360
いいえ、先生。ライアルさんはとても人気がありました。

209
00:12:55,760 --> 00:12:58,080
もう一度見てみたい
彼の部屋で。

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,320
きれいになったとはいえ、

211
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
あるはずだ
場違いな何か。

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,400
真ん中の火のように
暑さのせい？

213
00:13:29,600 --> 00:13:31,760
彼らは何だと思いますか？

214
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
誰かが何か
私たちに見られたくなかった。

215
00:13:37,800 --> 00:13:40,200
おい！
あれは誰？

216
00:13:40,240 --> 00:13:43,280
彼女は犯罪現場にいました。
礼拝堂。

217
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
すみません！

218
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
私は警察官です。

219
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
私から離れるな！

220
00:13:56,880 --> 00:13:58,920
分割します。私たちはお互いを失い、

221
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
駅でまた会いましょう。

222
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
アマンダ？

223
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
大丈夫ですか？
絶対に。

224
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
元気ですか？

225
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
私と来て。

226
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
あなたは誰ですか？

227
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
このことは放っておいてください、坊や。

228
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
あなたは深みから外れています。

229
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
あなたが待っていれば彼はきっと気にしないでしょう。

230
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
ところで、マーガレット・ウォード。

231
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
ああ、ごめんなさい。アマンダ・ケンダル。

232
00:15:36,400 --> 00:15:39,840
ホプキンス、ニー・ケンダル。喜び。

233
00:15:41,920 --> 00:15:43,840
入ってみませんか？

234
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
彼女を捕まえましたか？

235
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
ホプキンス夫人。
ごめんなさい、ジョーディ。

236
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
シドニーがこの件について私に説明してくれた。

237
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
彼は今そうしましたか？いいえ、私は彼女を失いました。

238
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
あなたの夫はどうですか？

239
00:15:57,160 --> 00:16:00,760
ああ、ガイは元気だよ。彼は...彼は
エジンバラで数日間仕事をしています。

240
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
猫たちがいない間に、え？

241
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
ネズミは父親を訪ねます。

242
00:16:06,320 --> 00:16:08,320
確かに。

243
00:16:08,360 --> 00:16:10,120
キューピッド役をやっているそうですが？

244
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
えー、頑張ってます、はい。
しかし彼は難しいターゲットだ

245
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
そして矢も尽きてきて、
それで、えーっと...

246
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
誰か思いつきますか？

247
00:16:16,280 --> 00:16:19,000
えー...

248
00:16:19,040 --> 00:16:22,080
連れ出してあげるよ。
明日の夜は空いています。

249
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
えーっと、それは…

250
00:16:28,760 --> 00:16:31,000
あなたはとても慈善的ですが、えーっと...

251
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
ベビーシッターを雇うことはできません。

252
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
彼には付き添いは必要ない、
そうですか、ホプキンス夫人？

253
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
いいえ、もちろんそうではありません。

254
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
素晴らしい。予約します
彼があなたを連れて行ったのと同じ場所。

255
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
それではまた。

256
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
キーティング警部、
一言いいですか？

257
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
プライベートでは？

258
00:16:52,120 --> 00:16:54,440
事実、時々人々は

259
00:16:54,480 --> 00:16:56,520
自分自身から守る必要があります。

260
00:16:56,560 --> 00:16:59,000
だからこそ私はあなたに尋ねなければなりません

261
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
この事件の捜査をやめるために。

262
00:17:09,160 --> 00:17:12,240
ライアルは諜報部にいた。

263
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
彼は迫ってきました
男のアイデンティティについて

264
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
ツァーリとしてのみ知られ、

265
00:17:17,200 --> 00:17:20,320
上位のモグラ
大学を拠点としています。

266
00:17:21,320 --> 00:17:24,240
彼は私たちの秘密を伝え続けています
何年もソ連に。

267
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
私たちは信じています...

268
00:17:26,120 --> 00:17:28,680
だからこそ彼らはライアルを殺したのだ。

269
00:17:28,720 --> 00:17:32,000
これ以上は言えません
弊社の運営を損なうことなく、

270
00:17:32,040 --> 00:17:35,280
しかし、だからこそ必要なのです
自分自身を解き放つために…

271
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
..興奮せずに
更なる疑惑。

272
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
特にチェンバーズではそうだ。

273
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
彼は信頼できる男ではない。

274
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
シドニーもそのうちの一人です
私が知っている中で最も信頼できる人々。

275
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
まあ、あなたがそう信じているのなら、

276
00:17:50,400 --> 00:17:52,440
そうすればあなたは彼を生かしておきたいと思うでしょう。

277
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
これは危険なビジネスです。

278
00:17:55,800 --> 00:17:59,640
これは殺人事件の捜査です
ケンブリッジシャー警察のため。

279
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
あなたの軍事記録を読みました。
検査官。

280
00:18:02,760 --> 00:18:06,440
あなたは十分に苦しみました
職務上。

281
00:18:06,480 --> 00:18:11,080
そしてもちろん、あなたは望んでいないでしょう
エスメ、アイビー、ドラまたはデビッド

282
00:18:11,120 --> 00:18:13,320
父親なしで育つこと。

283
00:18:15,600 --> 00:18:18,320
彼らの名前をどうやって知っていますか？
私たちはすべてを知っています。

284
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
そしてソ連も同様だった。

285
00:18:30,120 --> 00:18:32,040
それは何についてでしたか？

286
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
ああ、ご存知ですか、
物事を慎重に保ち、

287
00:18:34,120 --> 00:18:37,360
大学の評判。
まあ、これが何なのかはわかっています。

288
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
何？

289
00:18:48,080 --> 00:18:50,520
私たちはここにいるべきではありません。

290
00:18:50,560 --> 00:18:52,680
これらの部屋の半分を訪れる人は誰もいません。

291
00:18:52,720 --> 00:18:56,240
ここで昼寝をしていました。
そうそう。

292
00:18:56,280 --> 00:18:58,080
これは何も起こらない可能性があることを知っています。

293
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
9...3...5...

294
00:19:02,840 --> 00:19:05,400
エムエス。

295
00:19:06,840 --> 00:19:09,040
英語の家庭教師としては奇妙な選択です。

296
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
ラバン教授。

297
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
ロリー・クロンプトン。

298
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
これはライアルの手書きです。

299
00:19:37,760 --> 00:19:40,320
ツァーリ？ライアルは…

300
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
ある種の…イギリスのスパイ。

301
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
これらがここにあるのには理由があります。

302
00:19:48,440 --> 00:19:51,240
だから誰かが必要とするかもしれない
それらを参照するには、

303
00:19:51,280 --> 00:19:54,320
だから私たちはそれらを元に戻す必要があります
まさに私たちが見つけた場所です。

304
00:19:55,680 --> 00:19:58,280
シドニー！

305
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
噂は常にあった
このようなことについては、

306
00:20:01,120 --> 00:20:03,800
しかし、バージェスとマクレーンの後は -
声を抑えてください。

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
なぜ？

308
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
訪問者がいます。

309
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
お手伝いできますか、紳士諸君。

310
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
礼拝堂の屋上にいました
昨夜ライアル氏と。

311
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
彼がどうやって死んだのか私は知っています。

312
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
私はキングスパレードで彼に遭遇しました。

313
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
彼は私に尋ねました。
登山に行きたかったら

314
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
そして私は最初はノーと言いました。

315
00:20:36,320 --> 00:20:39,560
バレンタインはいつも努力していた
彼の悪事に学生を勧誘するために。

316
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
私は彼にそれは無責任だと言いました。

317
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
しかし、彼はこのヒップフラスコを持っていました。

318
00:20:43,440 --> 00:20:46,160
私たちは後ろに座って飲みました

319
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
そして彼は私にいろいろ話しかけてくれました。

320
00:20:48,240 --> 00:20:51,040
それで、キングスチャペルに登ったのですか？
まさにその通りですか？

321
00:20:52,240 --> 00:20:54,280
まあ、彼は以前にもそれをやったことがありますが、
ただ従っただけです。

322
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
そして唇はどうでしょうか？

323
00:20:57,320 --> 00:21:00,360
各砲塔にはリップが付いています。

324
00:21:00,400 --> 00:21:02,280
どうやって乗り越えたのですか？

325
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
大変でした、

326
00:21:06,160 --> 00:21:09,080
しかし、私たちはただ自分自身を引き上げただけです。

327
00:21:14,280 --> 00:21:16,520
それから何？
頂上に着いたとき、

328
00:21:16,560 --> 00:21:18,280
何が起こったのか分かりません。

329
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
彼は端の向こうを眺めていた
そして彼は滑ったに違いない。

330
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
私は彼を掴もうとしましたが、
でも遅すぎた。

331
00:21:25,040 --> 00:21:27,280
彼が打ったときの音
地面は...

332
00:21:30,920 --> 00:21:33,360
そしてなぜ連絡しなかったのか
警察はもっと早いですか？

333
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
怖かったです。
あなたが彼を押しつけたと思いますか？

334
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
私はしませんでした！
きっとあなたの信念で、

335
00:21:37,760 --> 00:21:40,880
体制側の人物を殺害する
ライアルのように...

336
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
革命的な行為？

337
00:21:42,840 --> 00:21:45,920
クロンプトン氏の信念はほとんど通用しない
エッセイを書くことの厳しさ、

338
00:21:45,960 --> 00:21:48,080
殺人どころか。

339
00:21:48,120 --> 00:21:51,360
いったいここで何をしているのですか、
教授？

340
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
わかりました、それで十分です!

341
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
あなたは彼らを危険から解放しているのです！
ここで質問しているのはあなたではなく私です。

342
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
では、なぜ彼らに質問しないのですか？

343
00:22:07,560 --> 00:22:09,720
もし彼らがロシアのスパイだったら…

344
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
..それなら彼らに知らせることはできません
私たちは彼らに取り組んでいます。

345
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
彼らはすでに知っているはずです、あるいは
彼らは嘘をつかないだろう。

346
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
私たちはそれが嘘だと知りません。

347
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
遠くから、暗闇の中で、

348
00:22:19,680 --> 00:22:21,560
そう見えたかもしれない
彼は彼を押した。

349
00:22:21,600 --> 00:22:24,520
来て。クロンプトンは仕方ない
そのままチャペルに登りました。

350
00:22:24,560 --> 00:22:27,320
どうして知っていますか？
やってしまったから。

351
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
ロープがなければ、
二人の男が協力する必要がある。

352
00:22:30,720 --> 00:22:33,720
最初の男はもう一方の男の上に立つ
肩が唇を乗り越える

353
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
そしてもう一方を引き上げます。

354
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
彼らは誰かをカバーしようとしています。

355
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
ラバン自身、
私たちが追いかけた女性、

356
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
ファイルの中のこのツァーリは誰なのか?

357
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
よし！

358
00:22:46,360 --> 00:22:49,040
しかし、そうなった場合、
うっかり入ってしまうわけにはいきません。

359
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
それで、どうすればいいでしょうか？

360
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
それは私に任せてください。

361
00:23:01,840 --> 00:23:04,720
私たちは皆、疑念を経験します
時々。

362
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
自分自身を疑ってください。

363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
神において。

364
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
正義において。

365
00:23:13,320 --> 00:23:15,400
しかし、私たちは信仰を持たなければなりません...

366
00:23:17,320 --> 00:23:19,680
..私たち自身の中で、お互いの中で、

367
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
神と-

368
00:23:27,240 --> 00:23:30,120
...そして次のような機関でも...

369
00:23:30,160 --> 00:23:33,840
裁判所と国は...

370
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
物事を正しくするために。

371
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
また近いうちにお会いしましょう。歌上手い！

372
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
シドニー！
私にさせて。

373
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
ありがとう、ハーディング。

374
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
考えてみるといいかもしれません
別の教会に行っています。

375
00:23:55,840 --> 00:23:58,280
ハードウィックには階段がありません。
大丈夫です。

376
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
レナードと私は幸せです
あなたを出入りするのに役立ちます。

377
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
それからハードウィックに行きます。

378
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
ごめんなさい、チェンバースさん。

379
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
今すぐ家に連れて行ってもらえませんか？

380
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
もちろん。

381
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
お茶は何時に来ますか？

382
00:24:28,160 --> 00:24:30,240
「運転手」です、Mさん。

383
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
私は彼に時間をかけるように言いました。

384
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
父親が主催するロータリードリンク
今晩。

385
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
ネクタイしてないんですか？

386
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
一日中犬の首輪をしていました。

387
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
彼にはネクタイが必要だと思わないのですか、
フィンチさん？

388
00:24:44,520 --> 00:24:47,000
女性が何を望んでいるのか分かりません。

389
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
あなたは...

390
00:24:50,600 --> 00:24:52,520
..完璧です。

391
00:24:53,920 --> 00:24:56,640
行くかどうかも分かりません。
ああ、そうです、そうです。

392
00:24:56,680 --> 00:24:59,360
今朝何が起こったか見たでしょう
レドモンズと一緒に、

393
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
村は私を必要としています。
彼らはいつもあなたを必要とします、

394
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
だから妻が必要なのよ
あなたが重荷を背負うのを助けます。

395
00:25:04,840 --> 00:25:06,560
マグワイア夫人は正しい。

396
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
マーガレットと結婚する必要があるわけではありません。

397
00:25:10,360 --> 00:25:14,480
提供することを考えていると聞いています
フィリス・ベルの個人的な聖体拝領。

398
00:25:17,240 --> 00:25:20,200
もっとスパイがいるよ
KGBよりも、Mさん。

399
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
行きます。

400
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
被害者たちだよ
教会が助けてくれるはずだ。

401
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
ベル夫人は被害者です。

402
00:25:29,640 --> 00:25:32,760
ゲイリーもそうです。まさにレドモンズのように。

403
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
シドニー！

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,400
これはヴァルの遺言のコピーだ。

405
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
あなたが私を助けてくれることを期待していました
葬儀と一緒ですか？

406
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
彼は火葬されたかったのです。
もちろん。

407
00:25:44,320 --> 00:25:46,080
そして、あなたが知っているかどうか疑問に思っていました

408
00:25:46,120 --> 00:25:48,560
何が起こっていたのか
警察の捜査で？

409
00:25:49,680 --> 00:25:51,920
分かりました
ロリー・クロンプトンもそこにいましたか？

410
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
彼はそれが事故だと言っているのですか？

411
00:25:54,200 --> 00:25:56,040
意味がありません。

412
00:25:56,080 --> 00:25:58,960
ヴァルはその少年のことについては一度も言及しなかった。
なぜ彼と一緒に登るのですか？

413
00:26:01,320 --> 00:26:04,280
きっとキーティング警部
彼は全力を尽くしている

414
00:26:04,320 --> 00:26:07,600
真実を確かめるために。彼ですか
クロンプトンの話を受け入れるか否か？

415
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
ミアは知る必要がある。

416
00:26:13,760 --> 00:26:17,040
彼はタラと私をここに連れてきました
ちょうど先週のこと。

417
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
彼は、それは…と言いました。彼はそれをどう表現しましたか?

418
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
「典型的なイギリス」。

419
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
私の宗教では、
場所はあるよ、そうだね。

420
00:26:25,920 --> 00:26:28,960
天国のような完璧な場所。

421
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
涅槃。
涅槃。

422
00:26:34,800 --> 00:26:36,760
ここにはそれがありました。

423
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
なぜ彼はそれを捨てるのでしょうか？

424
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
それで、他の日付はどうなったのですか
うまくいかなかったのですか？

425
00:27:01,240 --> 00:27:03,160
わからない。えーっと...

426
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
ただ相性が悪いだけだと思います。

427
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
あなたは彼らを圧倒したとは思っていません

428
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
魅力と会話で？

429
00:27:11,240 --> 00:27:13,760
ごめんなさい。
大丈夫です。

430
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
やったと思います
あなたに向かって自分自身を発射します。

431
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
いいえ、そうではありません。

432
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
ジョーディは大丈夫だと思いますか？

433
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
どういう意味ですか？
この場合、

434
00:27:26,360 --> 00:27:29,800
彼はぶら下がっているように感じます。

435
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
普段の彼がどんな人なのか知っていますか？
全速力で前進します。

436
00:27:33,560 --> 00:27:35,520
私はただ...

437
00:27:35,560 --> 00:27:38,600
彼のことが心配だ。
彼に聞いてみましたか？

438
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
もちろんです。
つまり、本当に尋ねています。

439
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
私には兄弟がいます。

440
00:27:43,080 --> 00:27:46,240
君たちは遊びたいのはわかってるよ
カードを書いたり、プライベートについて冗談を言ったりする

441
00:27:46,280 --> 00:27:48,120
きちんとした会話をするよりも。

442
00:27:48,160 --> 00:27:51,600
バックギャモン。そして私は維持することを好みます
私のプライベートはプライベート。

443
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
残念。

444
00:27:56,880 --> 00:27:59,200
キーティング警部を知っていますか
私よりも優れています、

445
00:27:59,240 --> 00:28:02,760
それで何かあると思ったら
間違っているなら、おそらくそれはあります。

446
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
では、続けてください。届かない
これを念頭に置いてどこにいても

447
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
だからあなたも彼に会いに行ったほうがいいでしょう。

448
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
あなたはどうですか？

449
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
ワインは置いておくだけ。

450
00:28:23,720 --> 00:28:26,600
キャシーはあなたが遅くまで仕事をしていると言いました、
あなたがここにいるだろうと思っていました。

451
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
マーガレット、それでは立ってくれますか？
彼女を責めることはできません。

452
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
あなたはそこで銃弾を避けたのだと思います。

453
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
バックギャモン？

454
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
ライアル事件に関するニュースはありますか？
まだ。

455
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
大丈夫ですか？
もちろん私もそうです。

456
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
マイア・ライアルを平手打ちする。
彼女はヒステリックだった。

457
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
フィルにゲイリーを強制させた後
その水を飲むために。

458
00:28:59,520 --> 00:29:01,520
ああ、またあれ？
この事件を無視しますか？

459
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
私は何もカモにしていません！
それで何をしているのですか？

460
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
ミアさんからご来店いただきました。

461
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
彼女は何が起こっているのかを知る必要がある。

462
00:29:09,840 --> 00:29:12,680
彼女の夫は彼女にさえ言いませんでした
彼はスパイだった。

463
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
私たちは何をすべきでしょうか？

464
00:29:14,720 --> 00:29:18,320
私たちの仕事。私は聖職者ですが、
私は彼女を慰めてあげなければなりません。

465
00:29:18,360 --> 00:29:20,400
そしてあなたは警察官です。

466
00:29:22,800 --> 00:29:25,680
ジョーディ - モンゴメリーが私に言った
事件を放っておくこと。

467
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
彼はライアルがスパイだったことを知っている。

468
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
彼は当局が言った
それを調べていた。

469
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
なぜ教えてくれなかったのですか？彼は私に尋ねました。
そうではありません。あなた自身の安全のために。

470
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
私の安全には何も関係ない
それは彼にとって個人的なものです。

471
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
彼の言い分も一理ある。スパイがいる。

472
00:29:40,680 --> 00:29:43,400
ソビエト、ベッドの下に赤軍。

473
00:29:45,040 --> 00:29:47,400
これは私たちよりも大きいです。

474
00:29:57,760 --> 00:29:59,680
大丈夫。

475
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
自分たちの仕事をしましょう。

476
00:30:02,720 --> 00:30:05,600
どこへ行くの？
犯行現場に戻ります。

477
00:30:16,280 --> 00:30:18,920
他に何があるかわかりません
私たちは夜に見に行きます。

478
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
ここからは何もありません。

479
00:30:22,360 --> 00:30:24,360
ジョーディ！

480
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
それで十分です。

481
00:30:48,880 --> 00:30:50,760
暗いですね、お酒飲んでますね。

482
00:30:50,800 --> 00:30:53,360
ライアルみたいに。
そして彼に何が起こったのか見てください。

483
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
ジョーディ！

484
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
そこに行っていたら。

485
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
肩を貸してください。

486
00:31:22,400 --> 00:31:24,760
準備ができて。

487
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
1つ...2つ...

488
00:31:27,040 --> 00:31:29,080
三つ！

489
00:31:41,920 --> 00:31:43,920
手を貸してください。

490
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
準備ができて？

491
00:31:53,600 --> 00:31:55,720
1つ...2つ...

492
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
3... ジョーディ！

493
00:31:58,320 --> 00:32:00,480
足を使ってください、私はあなたを抱き締めることはできません！

494
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
本当に大丈夫ですか？

495
00:32:28,320 --> 00:32:30,480
夜を乗り越えろ、と君は言った。

496
00:32:30,520 --> 00:32:32,920
自分の限界を押し広げましょう。

497
00:32:32,960 --> 00:32:35,160
ジョーディ？
あなたは正しかったです。

498
00:32:35,200 --> 00:32:37,720
仕方ないよクロンプトン
彼が言ったようにこれを登りました、

499
00:32:37,760 --> 00:32:39,840
それで誰がやったの？

500
00:32:44,440 --> 00:32:47,560
本当に知っておくべきです
これを一緒に行う人。

501
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
本当に彼らを信頼してください。

502
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
キット・バートレット？

503
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
キット・バートレット。

504
00:33:11,560 --> 00:33:13,760
フランク？

505
00:33:13,800 --> 00:33:15,720
フランク！

506
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
警察！開けてください。

507
00:33:24,880 --> 00:33:28,000
私たちはキット・バートレットと話をするためにここに来ました。
令状はありますか？

508
00:33:31,640 --> 00:33:34,240
なぜ彼は避難するのでしょうか
殺人容疑者？

509
00:33:34,280 --> 00:33:37,160
彼がロシアのモグラだったらどうなるだろうか
皇帝は？

510
00:33:37,200 --> 00:33:39,800
モンゴメリー？だからこそ
彼は事件を終わらせようとした。

511
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
私には彼の言葉しかありませんでした。
いいえ、私は彼のことを何年も前から知っています。

512
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
彼を信頼していますか？

513
00:33:48,800 --> 00:33:50,920
確認する方法はないのでしょうか？

514
00:33:50,960 --> 00:33:53,200
ああ、MODに電話しますか？

515
00:33:53,240 --> 00:33:56,480
ロシアのスパイのリストを要求する
ケンブリッジで？それで、今何をすればいいでしょうか？

516
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
彼をバートレットと結びつける必要がある。
どうやって？

517
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
あなたは何もしません。
あなたは何について話しているのですか？

518
00:34:02,240 --> 00:34:06,080
危険すぎます。彼はマスターです
ケンブリッジ大学の！

519
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
シドニー、他に誰と仕事をするの？

520
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
バートレット？ラバン？

521
00:34:10,240 --> 00:34:12,720
クロンプトン？女性は？

522
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
いいえ、もし彼らが私たちを傷つけたかったのなら、
彼らはすでにそうしていたでしょう。

523
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
彼女は銃を持っていた。

524
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
それが私が彼女を失った理由です。

525
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
大丈夫ですか？
もう一度聞いてみると…

526
00:34:28,200 --> 00:34:30,280
あなたはすでに一度撃たれていますが、
ジョーディ。

527
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
それは私の仕事の一部です。あなたのものではありません。

528
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
だから、私にやらせてあげるだけでいいのです。

529
00:34:38,520 --> 00:34:40,400
お願いします。

530
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
友人として質問させていただきます。

531
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
あなたは家に帰ります。

532
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
それで、夕食はどうでしたか
マーガレットと一緒に？

533
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
私は...早めに出発しました。

534
00:34:58,800 --> 00:35:00,960
本当に？
彼女のアドバイスに従って。

535
00:35:03,400 --> 00:35:06,160
彼女は、ええと...素敵です。

536
00:35:07,960 --> 00:35:09,840
いやあ、素晴らしいですね。

537
00:35:11,080 --> 00:35:13,760
それがライアルの意志だ。
彼はそれを1か月前に書きました。

538
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
まるで彼は知っているかのようだ
彼は危険にさらされていた。

539
00:35:16,800 --> 00:35:19,200
彼は何らかの脅威を感じた。

540
00:35:19,240 --> 00:35:21,640
ほら、彼はバートレットという名前まで付けました
執行者として。

541
00:35:21,680 --> 00:35:23,680
きっと彼は本当に信頼していたのだろう。

542
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
私もそうでした。
本当に動揺しているのかと思いましたが、

543
00:35:26,000 --> 00:35:28,360
彼が気にかけてくれたこと
ライアルと彼の家族のために。

544
00:35:28,400 --> 00:35:31,040
それは私がジョーディを殺すようなものだ。

545
00:35:33,600 --> 00:35:36,400
そして...なぜそんなことをするのですか？

546
00:35:36,440 --> 00:35:38,920
しません。ただ言ってるだけです。
わかっていますが、役立つかもしれません

547
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
あなたが彼だったら、その理由を考えてみましょう。

548
00:35:41,360 --> 00:35:44,040
あなたが望むべきものは -
アマンダ。あるいは信じてください。

549
00:35:46,360 --> 00:35:48,280
あなたは同じ大学に通っていました。

550
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
あなたは年上の男性と友達です。

551
00:35:50,080 --> 00:35:52,840
彼の頭の中に入ってみましょう。

552
00:35:54,880 --> 00:35:56,720
何が必要ですか

553
00:35:56,760 --> 00:35:58,600
ジョーディを殺すためですか？

554
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
何もない。

555
00:36:05,320 --> 00:36:07,760
そうでない限り...
何？

556
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
彼は私にそう頼んだ。

557
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
おい！停止！

558
00:37:00,040 --> 00:37:02,000
シドニー！大丈夫だよ、ジミー。

559
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
検視官の報告書はありますか
バレンタイン・ライアルのために？

560
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
私は...本当にそうすべきではありません。

561
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
今朝やっと届きました。

562
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
大丈夫ですか？

563
00:37:18,120 --> 00:37:19,880
ジョーディはどこですか？

564
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
彼は助けを求めて電話をかけてきた
リバーカムボートクラブにて。

565
00:37:22,720 --> 00:37:24,880
私の車に来てもいいよ
ベンソンに言わなかったら。

566
00:37:24,920 --> 00:37:27,920
いいえ、車です。制服を着た男性はいません。
お願いします、フィル。

567
00:37:27,960 --> 00:37:30,160
一人で行かせて、
ジョーディは理解してくれるでしょう。

568
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
キット・バートレット。

569
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
殺人容疑であなたを逮捕します
バレンタイン・ライアルの。

570
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
あなたはすべてを破壊するつもりです。

571
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
ジョーディ！

572
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
何をしていると思いますか？
キットも私たちの一員です！

573
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
彼はライアル、シドニーを殺した。
ライアルもそれに参加していた。

574
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
何？

575
00:38:29,360 --> 00:38:32,640
大丈夫です！私たちは皆、
私たちは同じ側ですよね？

576
00:38:32,680 --> 00:38:35,320
私たちですか？

577
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
ライアルは病気だった。

578
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
肺癌。

579
00:38:41,200 --> 00:38:43,120
彼は自分が死ぬことを知っていた、

580
00:38:43,160 --> 00:38:45,320
それでシークレットサービスは
それを使うことにしました。

581
00:38:45,360 --> 00:38:48,360
何のために？バートレットを手に入れるには
ロシア人と一緒だ。

582
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
彼らは知っていたに違いない
ライアルはイギリスのスパイだった。

583
00:38:50,880 --> 00:38:53,520
キットにとってこれ以上良い方法はないでしょうか
ロシアへの忠誠を証明するために

584
00:38:53,560 --> 00:38:55,560
公の場でライアルを殺すよりも？

585
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
家を片付けたのはライアルだった。

586
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
彼の部屋。

587
00:39:01,680 --> 00:39:04,400
彼はファイルを残しました
英国のエージェントがアクセスできるようになります。

588
00:39:04,440 --> 00:39:06,800
だからこそ彼は叫びませんでした。

589
00:39:06,840 --> 00:39:08,840
なぜなら彼は死にたかったからです。

590
00:39:10,280 --> 00:39:12,280
そうですよね。

591
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
とても印象的です、チェンバースさん。

592
00:39:15,440 --> 00:39:17,760
考えるのは恥ずかしいことだ
あなたは何だったかも。

593
00:39:17,800 --> 00:39:20,560
ロリー・クロンプトンは？

594
00:39:20,600 --> 00:39:22,640
それがソ連だった。

595
00:39:22,680 --> 00:39:25,960
彼らはこう思ったときに彼を立てた
あなたはバートレットに近づいていました。

596
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
あなたはほとんど
すべてが複雑です。

597
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
なぜ私に教えてくれなかったのですか？

598
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
あなたは信頼できませんでした。

599
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
そして、これはあなたのアイデアです
それはより大きな善のことですよね？

600
00:39:34,880 --> 00:39:37,160
実は、それはライアルのアイデアだった。

601
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
それが彼が行きたかったやり方だ。

602
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
友人の手元に。

603
00:39:42,680 --> 00:39:45,000
背中を見渡します。

604
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
敵を騙す。

605
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
かなり詩的だと思いませんか？

606
00:39:55,680 --> 00:39:58,280
私に見えるのは男だけ
妻に嘘をついたのは誰ですか

607
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
そして家族を奪った
彼が去った時間のこと。

608
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
彼女に真実を話したら、

609
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
あなたはそれらを置くでしょう
バートレットと同じくらい危険な状態にある。

610
00:40:05,600 --> 00:40:07,520
彼らは来ます、先生。

611
00:40:07,560 --> 00:40:09,880
今すぐでも、
バートレットはツァーリと会うことになる。

612
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
それがライアルの死が我々に与えてくれたものだ

613
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
そしてなぜあなたにそれを台無しにすることができなかったのか。

614
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
同志。

615
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
ポーター？

616
00:40:50,520 --> 00:40:53,080
出て行け。
ずっと？

617
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
出て行け！

618
00:40:55,160 --> 00:40:57,160
彼の言うとおりにしなさい。

619
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
ずるい老犬ね。

620
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
そのすべての悲しみはあなたがいたからです
モンゴメリーの娘をタッピングする。

621
00:41:13,160 --> 00:41:15,680
私たちはお互いに会っていました
数年間。

622
00:41:15,720 --> 00:41:17,480
私が彼女と別れたので彼は怒っていました。

623
00:41:17,520 --> 00:41:19,640
そして、なぜそんなことをしたのですか？
いや、推測させてください。

624
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
彼女はあなたのタイプではなかったのですか？

625
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
もしかしたら私のタイプは存在しないかもしれません。

626
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
それともすでに結婚していますか？

627
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
来て。

628
00:41:33,520 --> 00:41:35,760
ライアルの妻を贈りに行こう
いくらかの平和。

629
00:41:37,400 --> 00:41:40,600
どうやらその生徒はロリーだった
滑ったのはクロンプトンだった。

630
00:41:40,640 --> 00:41:43,320
あなたの夫は彼を捕まえようとした

631
00:41:43,360 --> 00:41:45,240
そうして彼は倒れた。

632
00:41:46,240 --> 00:41:48,440
クロンプトンは恥ずかしすぎた
最初はそれを認めること。

633
00:41:50,640 --> 00:41:52,920
そうじゃないことはわかっています
物事をもっと簡単にしますが...

634
00:41:54,440 --> 00:41:56,520
..バレンタインは英雄として死んだ。

635
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
ありがとう。

636
00:42:03,360 --> 00:42:05,360
ありがとう。

637
00:42:15,720 --> 00:42:18,680
私たちがついた嘘を許してください...

638
00:42:19,920 --> 00:42:21,920
...他の人を守るために...

639
00:42:22,920 --> 00:42:26,960
...そして私たちが伝えるもの
自分たちを守るために。

640
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
私たちは弱いのです。

641
00:42:31,200 --> 00:42:34,080
そして嘘は私たちに慰めを与えます。

642
00:42:43,840 --> 00:42:47,040
しかし、真実だけが私たちを自由にできるのです。

643
00:42:56,240 --> 00:42:58,240
アーメン。

644
00:43:00,320 --> 00:43:03,360
私は列の最後尾にいました
日曜日には何も残っていませんでした。

645
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
マーガレット！

646
00:43:23,880 --> 00:43:26,040
えー...ごめんなさい

647
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
夕食時にあなたに言い寄ったからです。

648
00:43:29,760 --> 00:43:32,560
させてくれると思ってた
あなたに埋め合わせをしますか？

649
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
買っているんですね。

650
00:43:42,880 --> 00:43:45,000
4人組で出かけるべきだ。

651
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
男は彼女に会いたいと思っています。

652
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
きっと彼はとても安心するでしょう。

653
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
アマンダにはパイはないの？

654
00:43:52,440 --> 00:43:54,400
彼女はもういなくなってしまうと思った。

655
00:43:54,440 --> 00:43:56,840
マグワイア夫人。
全然大丈夫ですよ。

656
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
おそらく戻ってくるはずです。
ホプキンス夫人。

657
00:44:03,160 --> 00:44:05,080
男。

658
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
あなたと一緒に家に帰ろうと思った。

659
00:44:06,920 --> 00:44:08,880
電車に乗りました
あなたのお父さんの家に、

660
00:44:08,920 --> 00:44:11,920
しかし運転手は私に言った
彼はここからあなたを迎えに来ていました。

661
00:44:13,840 --> 00:44:15,760
彼は今外にいます。

662
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
はい。

663
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
お会いできて嬉しかったです。
あなたも。

664
00:44:32,280 --> 00:44:35,240
そして幸運を祈ります...誰が知っていますか。
ありがとう。

665
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
シドニー、一言いいですか？

666
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
もちろん。

667
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
妻から離れてください！

668
00:45:12,000 --> 00:45:13,680
どうすればお手伝いできますか?

669
00:45:13,720 --> 00:45:15,880
確実に知らせていただきました
あなたは殺されていたのです。

670
00:45:15,920 --> 00:45:19,120
それでも私はここに座っています。
そうしました。私が彼を殺しました。

671
00:45:19,160 --> 00:45:21,840
から離れた午後
グランチェスターの詮索好きな目。

672
00:45:21,880 --> 00:45:23,680
成功させるべきだ
定期的な出来事。

673
00:45:23,720 --> 00:45:25,680
あなたは聖人です、シドニー・チェンバース。

674
00:45:25,720 --> 00:45:28,320
それで、彼女の名前は何ですか？
あなたの心を持った女の子。

675
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
慎重に行動してください、アマンダ。